Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  262

Ualerius audita periti religionum iurisque publici, quando duo ordinarii consules eius anni, alter morbo, alter ferro perisset, suffectum consulem negabant recte comitia habere posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duo

duo: zwei, beide

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurisque

ius: Recht, Pflicht, Eid

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

negabant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ordinarii

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

periti

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

iurisque

que: und

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

suffectum

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Ab eodem praetore ex senatus consulto litterae
• Ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter
• Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus,