Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
euidentem: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pullario: pullarius: Hühnerwärter, EN: keeper of the sacred chickens
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen