Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 380

In samnium incertis itum auspiciis est; cuius rei uitium non in belli euentum, quod prospere gestum est, sed in rabiem atque iras imperatorum uertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
non: non: nicht, nein, keineswegs
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen