Multo id magis se illius causa orare quam rei publicae; quippe rem publicam, si a volentibus nequeat, ab invitis ius expetituram; sed ex magno certamine magnas excitari ferme iras; earum eventum se horrere.
von domenik.i am 28.10.2016
Viel mehr um seinetwillen flehte er als um der Republik willen; freilich würde die Republik, wenn sie es nicht von Willigen erreichen könnte, von Unwilligen ihr Recht einfordern; aber aus einem großen Streit würden gewöhnlich große Zornausbrüche entstehen; deren Ausgang er fürchtete.
von catarina.t am 09.09.2015
Er plädierte viel mehr um dessentwillen als zum Nutzen des Staates; schließlich würde die Republik ihre Rechte mit Gewalt einfordern, wenn sie sie nicht freiwillig erhielte; aber große Konflikte neigen dazu, große Wut zu entfesseln, und er fürchtete, was daraus entstehen könnte.