Analyse der Wortformen

Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acciendum: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
ultro: ultro: hinüber, beyond
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
sperneretur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
plures: plus: mehr
abeunti: abire: weggehen, fortgehen
obsistere: obsistere: sich widersetzen
obtestari: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
pravo: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt; pravare: EN: misrule
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
prodat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
desertori: desertor: Deserteur, Abtrünniger
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
noxae: noxa: Schaden
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adductam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
bene: bene: gut, wohl, günstig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedecusque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
l: L: 50, fünfzig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
delegatum: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
neminem: nemo: niemand, keiner
quaesiturum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sed: sed: sondern, aber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ab: ab: von, durch, mit
appio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen