Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.q am 21.09.2014
Die abtretenden Konsuln werden nunmehr von den Legaten udn Tribunen aus dem Appianischen Heer umstellt.

von martin874 am 18.06.2021
Die Legaten und Tribunen aus dem Heer des Appius versammelten sich um die Konsuln, als diese im Aufbruch waren.

appiano: app:; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
digredientes: digredi: EN: depart
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
tribunique: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster