Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie868 am 14.08.2023
Von Sorgen geplagt, folgten die Menschen den Konsuln, die in die Provinzen aufbrachen.

von jana.875 am 16.06.2018
Von diesen Sorgen beunruhigt, begleiteten die Menschen die Konsuln auf ihrem Weg in ihre Provinzen.

anxii: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit (Plural: Quirites), römischer Bürger
digredientes: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prosecuti: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden