Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  551

Memoriae proditum est plenum adhuc irae in ciues m· liuium ad bellum proficiscentem monenti q· fabio ne priusquam genus hostium cognosset temere manum consereret, respondisse ubi primum hostium agmen conspexisset pugnaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

irae

ira: Zorn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

m

M: 1000, eintausend

liuium

livere: bleifarbig

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

proficiscentem

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

monenti

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

q

q:

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

manum

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

consereret

conserere: bepflanzen, verknüpfen

respondisse

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

conspexisset

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

pugnaturum

pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Fabio ne priusquam genus hostium cognosset temere
• Memoriae proditum est plenum adhuc irae in
• Liuium ad bellum proficiscentem monenti q.