Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 649

Analyse der Wortformen

Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
consereret: conserere: bepflanzen, verknüpfen
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
conspexisset: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
pugnaturum: pugnare: kämpfen