Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie868 am 14.08.2023
Von Sorgen geplagt, folgten die Menschen den Konsuln, die in die Provinzen aufbrachen.

von jana.875 am 16.06.2018
Von diesen Sorgen beunruhigt, begleiteten die Menschen die Konsuln auf ihrem Weg in ihre Provinzen.

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
anxii: anxius: ängstlich
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
homines: homo: Mann, Mensch, Person
digredientes: digredi: EN: depart
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein