Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 580

Analyse der Wortformen

cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen