Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 207

Ut raro alias quisquam rex aut priuatus tanto fauore tantoque omnium adsensu est auditus: omnibus honoribus muneribusque et praesens est cultus et proficiscentem prosecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.827 am 18.02.2016
Selten ist ein Herrscher oder Privatmann mit solch weitverbreiteter Zustimmung und Anerkennung empfangen worden. Sie ehrten ihn mit allen möglichen Ehrerbietungen und Geschenken während seines Aufenthalts und begleiteten ihn bei seiner Abreise.

von louis943 am 26.04.2014
Wie selten zuvor wurde ein König oder Privatmann mit solcher Gunst und solcher Zustimmung aller gehört: Mit allen Ehren und Geschenken wurde er geehrt, als Anwesender und als Scheidender begleiteten sie ihn.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
honoribus: honor: Ehre, Amt
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; que: und
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
rex: rex: König
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantoque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen