Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 359

In samnium incertis itum auspiciis est; cuius rei vitium non in belli eventum, quod prospere gestum est, sed in rabiem atque iras imperatorum vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta955 am 15.07.2016
Nach Samnium zog man mit ungewissen Vorzeichen; wobei der Fehler sich nicht auf den Ausgang des Krieges auswirkte, der erfolgreich geführt wurde, sondern in die Wut und den Zorn der Befehlshaber umschlug.

von theresa924 am 27.11.2013
Sie marschierten trotz unklarer Vorzeichen nach Samnium; dieser Fehler beeinträchtigte nicht den Ausgang des Krieges, der erfolgreich war, sondern führte stattdessen zu Wut und Zorn zwischen den Befehlshabern.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success; evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
imperatorum: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabiem: rabies: Tollwut, Wut
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen