Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 403

Ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter ad inferendam, alter ad cauendam fraudem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.s am 04.12.2016
Dort wurden zwei Anführer geschickt bewegt, der eine, um Betrug zu verüben, der andere, um Betrug zu verhindern.

von eliah.n am 25.09.2022
Dort agierten die zwei Befehlshaber geschickt, der eine darauf bedacht, einen Trick auszuführen, der andere darauf, ihn zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cauendam: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
duo: duo: zwei, beide
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inferendam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sagaciter: citare: herbeirufen, encourage; citer: EN: near/on this side; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen