Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 473

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cauendam: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
sagaciter: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citer: EN: near/on this side
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inferendam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sagaciter: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic