Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 402

Crispinus et morte collegae et suo uolnere territus, silentio insequentis noctis profectus, quos proximos nanctus est montes, in iis loco alto et tuto undique castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.e am 02.09.2017
Von dem Tod seines Kollegen und seiner eigenen Verwundung erschrocken, brach Crispinus in der Stille der folgenden Nacht auf und schlug, nachdem er die nächstgelegenen Berge erreicht hatte, auf einem hohen, rundum sicheren Gelände sein Lager auf.

von maxime.q am 23.02.2024
Crispinus, vom Tod seines Kollegen und seiner eigenen Wunde erschrocken, brach in der Stille der folgenden Nacht auf und lagerte, nachdem er die nächstgelegenen Berge erreicht hatte, an einer hohen und von allen Seiten sicheren Stelle.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
montes: mons: Gebirge, Berg
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
noctis: nox: Nacht
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
proximos: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
territus: terrere: erschrecken
tuto: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen