Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 433

Scipio caedem eam signum defectionis omnium gallorum esse ratus contactosque eo scelere uelut iniecta rabie ad arma ituros, quamquam grauis adhuc uolnere erat, tamen quarta uigilia noctis insequentis tacito agmine profectus, ad trebiam fluuium iam in loca altiora collesque impeditiores equiti castra mouet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collesque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
contactosque: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equiti: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditiores: impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctis: nox: Nacht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quarta: quattuor: vier
contactosque: que: und
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen