Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 054

Quamquam lente procedunt, iam tamen ad impetum capiundum, equiti utique, modicum erat spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.n am 12.10.2023
Obwohl sie langsam vorankommen, war dennoch für einen Angriff, zumindest für die Kavallerie, der Raum mäßig.

von lotte9856 am 22.05.2015
Obwohl sie nur langsam vorankamen, war nun genügend Raum vorhanden, zumindest für die Kavallerie, um einen Angriff zu starten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiundum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
equiti: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
modicum: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen