Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 055

Prima incedebant signa legionum, ne quid occultum aut repentinum hostis timeret; sed reliquerat intervalla inter ordines peditum, qua satis laxo spatio equi permitti possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
incedebant: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
repentinum: repentinus: plötzlich, hasty
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
sed: sed: sondern, aber
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
intervalla: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
laxo: laxare: schlaff machen; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
equi: equus: Pferd, Gespann
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen