Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 499

Quattuor legionum aquilae per frontem totidemque circa e legionibus aliis vexilla, mox duodecim alarum signa et post peditum ordines eques; dein quattuor et triginta cohortes, ut nomina gentium aut species armorum forent, discretae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
discretae: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eques: eques: Reiter, Ritter
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quattuor: quattuor: vier
totidemque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen