Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  552

Mox vexilla primae, quartae, quintaedecimae, sextaedecimae legionum, dein quinta et duoetvicensima secutae; postremo agmine unaetvicensima rapax et prima italica incessere cum vexillariis trium britannicarum legionum et electis auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.825 am 18.06.2016
Zuerst kamen die Abteilungen der Ersten, Vierten, Fünfzehnten und Sechzehnten Legion, gefolgt von der Fünften und Zweiundzwanzigsten. Den Nachtrab bildeten die Einundzwanzigste (Rapax) und Erste Italienische Legion, zusammen mit Abteilungen von drei britannischen Legionen und ausgewählten Hilfstruppen.

von raphael.865 am 11.05.2023
Bald folgten die Standarten der ersten, vierten, fünfzehnten und sechzehnten Legion, dann die fünfte und zweiundzwanzigste; in der letzten Kolonne rückten die einundzwanzigste Rapax und erste Italica mit den Standartträgern der drei britannischen Legionen und ausgewählten Hilfstruppen vor.

Analyse der Wortformen

agmine
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
britannicarum
britannicus: EN: British
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quintaedecimae
decem: zehn
dein
dein: dann, danach, hierauf, anschließend
electis
electa: ausgewählt, one chosen
electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits
electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked
eligere: auswählen, wählen
et
et: und, auch, und auch
incessere
incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incessere: EN: assault, attack
italica
italica: EN: italic print
italicus: EN: of Italy, Italian;
legionum
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Mox
mox: bald
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
primae
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quartae
quattuor: vier
quintaedecimae
quinque: fünf
rapax
rapax: reißend, rapacious
secutae
seci: unterstützen, folgen
sextaedecimae
sex: sechs
trium
tres: drei
vexillariis
vexillarius: Fähnrich
vexilla
vexillum: Fahne, Flagge
primae
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum