Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  553

Profecto caecina scripsit fabius valens exercitui, quem ipse ductaverat, ut in itinere opperiretur: sic sibi cum caecina convenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.u am 15.07.2019
Fabius Valens ließ seinem Heer, das er selbst geführt hatte, ausrichten, während ihres Marsches zu warten, da dies das war, was er und Caecina vereinbart hatten.

von finya.o am 31.01.2022
Tatsächlich schrieb Fabius Valens an das Heer, das er selbst geführt hatte, dass es auf dem Marsch warten solle: So sei zwischen ihm und Caecina vereinbart worden.

Analyse der Wortformen

Profecto
profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
caecina
caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
scripsit
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
fabius
fabius: EN: Fabius, Roman gens
valens
valens: kräftig;
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
exercitui
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ductaverat
ductare: EN: lead
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere
iter: Reise, Weg, Marsch
opperiretur
opperiri: EN: wait (for)
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sibi
sibi: sich, ihr, sich
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caecina
caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
convenisse
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum