Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  225

Et ducibus othonis iam pridem profugis caecina ac valens subsidiis suos firmabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.g am 22.09.2018
Nachdem Othos Befehlshaber bereits geflohen waren, verstärkten Caecina und Valens ihre Truppen mit zusätzlichen Kräften.

von lya.877 am 25.04.2014
Und da die Anführer des Otho bereits geflohen waren, verstärkten Caecina und Valens ihre Männer mit Verstärkungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

firmabant

firmare: befestigen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

othonis

otho: EN: Otho

pridem

pridem: längst, previously

profugis

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valens

valens: kräftig;

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Profecto caecina scripsit fabius valens exercitui, quem
• Nuntium de caede galbae et imperio othonis
• Ira militum in tampium flavianum incubuit, nullo