Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 25.01.2023
Der Zorn der Soldaten richtete sich gegen Tampius Flavianus, ohne Beweise für ein Verbrechen, aber seit langem gehasst, wurde er durch eine gewisse Unruhe zum Tode verlangt: Sie schrien, er sei ein Verwandter des Vitellius, ein Verräter des Otho, ein Abfänger des Donativs.

von eileen.867 am 02.02.2017
Die Wut der Soldaten richtete sich ohne jeglichen Beweis für ein Vergehen gegen Tampius Flavianus. Er war seit langem unbeliebt, und im Chaos forderten sie seine Hinrichtung. Sie schrien, er sei ein Verwandter von Vitellius, habe Otho verraten und ihre Bonuszahlung gestohlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argumento: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
clamitabant: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
donativi: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
flavianum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
interceptorem: interceptor: Abfänger, Unterbrecher, Verfolger, Usurpator, Unterschläger
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
othonis: otho: Otho
poscebatur: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
proditorem: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tampium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen