Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 066

Ira militum in tampium flavianum incubuit, nullo criminis argumento, sed iam pridem invisus turbine quodam ad exitium poscebatur: propinquum vitellii, proditorem othonis, interceptorem donativi clamitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flavianum: anus: alte Frau, Greisin; After
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
clamitabant: clamitare: laut schreien
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
donativi: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
flavianum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit: incubare: auf etwas liegen
interceptorem: interceptor: der etwas unterschlägt, EN: usurper, embezzler
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
othonis: otho: EN: Otho
tampium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poscebatur: poscere: fordern, verlangen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sed: sed: sondern, aber
tampium: tam: so, so sehr
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen