Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  139

In conscientiam facinoris pauci adsciti: suspensos ceterorum animos diversis artibus stimulant, primores militum per beneficia nymphidii ut suspectos, vulgus et ceteros ira et desperatione dilati totiens donativi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsciti

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

dilati

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

donativi

donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity

et

et: und, auch, und auch

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

stimulant

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspensos

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

suspectos

suspicere: aufblicken, verdächtigen

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Tribuni tamen centurionesque et proximi militum grata
• Quae profecto orta esset adeo tribuni iam
• Ira militum in tampium flavianum incubuit, nullo