Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auditu: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceteros: ceterus: übriger, anderer
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
donativi: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perdidissent: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
proximi: proximus: der nächste
centurionesque: que: und
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
usurpatam: usurpare: benutzen