Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  105

Nec ullum orationi aut lenocinium addit aut pretium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas939 am 11.08.2013
Noch verleiht es der Rede weder Reiz noch Wert.

von can.922 am 31.12.2021
Es verleiht der Aussage weder Charme noch Wert.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

lenocinium

lenocinium: Kuppelei

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Nego in sicilia tota, tam locupleti, tam
• Nam in ceteris rebus an pretium esse
• Noctibus quoque saepe incursu repentino in portis