Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  104

Ac ne dissimulata seditio in maius crederetur, ultro adseverat quartam et duoetvicensimam legiones, paucis seditionis auctoribus, non ultra verba ac voces errasse et brevi in officio fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele856 am 30.07.2014
Und damit nicht die verborgene Meuterei für größer gehalten würde, behauptet er ferner, dass die vierte und zweiundzwanzigste Legion, mit wenigen Urhebern der Auflehnung, nicht über Worte und Stimmen hinausgegangen sei und in Kürze wieder pflichtbewusst sein werde.

von sarah861 am 21.12.2014
Um zu verhindern, dass man glaubte, er würde einen ernsthafteren Aufstand vertuschen, erklärte er offen, dass die Vierte und Zweiundzwanzigste Legion, angeführt von nur wenigen Unruhestiftern, nicht mehr getan hätten als verbal zu klagen, und bald wieder ihren Dienst aufnehmen würden.

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adseverat
adserere: EN: lay hands on, grasp
adseverare: EN: act earnestly
auctoribus
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
brevi
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: bald, in Kürze
brevis: kurz
crederetur
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dissimulata
dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
errasse
errare: irren, umherschweifen
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fore
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maius
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: Mai
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
non
non: nicht, nein, keineswegs
officio
officere: hindern, (den Weg) versperren
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
quartam
quattuor: vier
seditio
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultra
ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ultro
ultro: hinüber, beyond
voces
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum