Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 062

Paucis post kalendas ianuarias diebus pompei propinqui procuratoris e belgica litterae adferuntur, supeioris germaniae legiones rupta sacramenti reverentia imperatorem alium flagitare et senatui ac populo romano arbitrium eligendi permittere quo seditio mollius acciperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adferuntur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
belgica: belgicus: EN: of/connected with the Belgae
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eligendi: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
flagitare: flagitare: dringend fordern
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litterae: littera: Buchstabe, Brief
supeioris: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
romano: romanus: Römer, römisch
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatui: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen