Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 063

Maturavit ea res consilium galbae iam pridem de adoptione secum et cum proximis agitantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.a am 01.07.2018
Diese Situation beschleunigte Galbas Pläne zur Adoption, die er bereits seit geraumer Zeit mit sich selbst und seinen engsten Beratern erörtert hatte.

von amalia.w am 27.08.2013
Diese Angelegenheit beschleunigte Galbas Plan, der bereits seit einiger Zeit die Adoptionsfrage bei sich und mit seinen nächsten Vertrauten erörterte.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
agitantis: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Maturavit: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
pridem: pridem: längst, previously
proximis: proximus: der nächste
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen