Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 064

Non sane crebrior tota civitate sermo per illos mensis fuerat, primum licentia ac libidine talia loquendi, dein fessa iam aetate galbae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crebrior: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessa: fessus: erschöpft, müde
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen