Übersetzungen auf Latein.me

von rose.9966 am 04.10.2013
Nur wenigen eigen waren Urteilsvermögen oder Liebe zur Republik: Viele mit töricher Hoffnung bezeichneten, je nachdem einer Freund oder Klient war, diesen oder jenen mit ehrgeizigen Gerüchten, sogar in Hass auf Titus Vinius, der von Tag zu Tag mit demselben Handeln verhasster wurde, je mächtiger er wurde.

von noemi8852 am 15.12.2021
Nur wenige zeigten gutes Urteilsvermögen oder Liebe zum Staat. Stattdessen verbreiteten viele, von töricher Hoffnung getrieben, schmeichelhafte Gerüchte über verschiedene Kandidaten, basierend auf ihren Freundschaften und Loyalitäten. Sie taten dies sogar aus Hass auf Vinius, der mit jedem Tag, an dem seine Macht wuchs, mehr verachtet wurde.

Analyse der Wortformen

actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch
ambitiosis: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cliens: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
destinabant: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invisior: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
potentior: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vinii: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen