Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 066

Quippe hiantis in magna fortuna amicorum cupiditates ipsa galbae facilitas intendebat, cum apud infirmum et credulum minore metu et maiore praemio peccaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
credulum: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hiantis: hiare: klaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
intendebat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
peccaretur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quippe: quippe: freilich, EN: of course

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen