Übersetzungen auf Latein.me

von marina.o am 14.02.2022
Tatsächlich verstärkte Galbas eigene Gutmütigkeit nur die habgierigen Forderungen seiner Freunde, die seine hohe Stellung als Gelegenheit betrachteten, da die Menschen weniger Angst hatten, Vergehen gegen jemanden so Schwachen und Leichtgläubigen zu begehen, besonders wenn die Belohnungen größer waren.

von jonah846 am 15.08.2022
Fürwahr, die klaffenden Begierden der Freunde in großem Glück verstärkte Galbas eigene Nachgiebigkeit, da bei einem Schwachen und Leichtgläubigen mit geringerer Furcht und größerer Belohnung Vergehen begangen wurden.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
credulum: credulus: leichtgläubig,gläubig, vertrauensselig, naiv, einfältig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditates: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hiantis: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmum: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken
intendebat: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
peccaretur: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen