Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 067

Potentia principatus divisa in titum vinium consulem cornelium laconem praetorii praefectum; nec minor gratia icelo galbae liberto, quem anulis donatum equestri nomine marcianum vocitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
divisa: dividere: teilen, trennen
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
marcianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laconem: lacunare: vertiefen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
marcianum: marca: Mark, EN: mark
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minor: parvus: klein, gering
Potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titum: titus: EN: Titus
vinium: vinia: EN: vines in a vineyard/arranged in rows
vocitabant: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen