Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 181

Repugnantem huic sententiae vinium laco minaciter invasit, stimulante icelo privati odii pertinacia in publicum exitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.834 am 10.07.2014
Als Vinius dieser Entscheidung widersprach, ging Laco bedrohlich auf ihn zu, angetrieben angetrieben von Icelus, dessen persönlicher Hass drohte, ein öffentliches Desaster herbeizuführen.

von lilia8954 am 01.07.2022
Im Widerspruch zu dieser Meinung griff Laco Vinius bedrohlich an, wobei Icelus durch die Hartnäckigkeit seines privaten Hasses zum öffentlichen Verderben anstiftete.

Analyse der Wortformen

exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
minaciter: minaciter: drohend
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Repugnantem: repugnare: Widerstand leisten
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
stimulante: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
vinium: vinia: EN: vines in a vineyard/arranged in rows

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen