Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 181

Analyse der Wortformen

exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
minaciter: minaciter: drohend
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Repugnantem: repugnare: Widerstand leisten
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
stimulante: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
vinium: vinia: EN: vines in a vineyard/arranged in rows