Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 607

Agrippa, vir ingentis animi, qui solus ex iis quos civilia bella claros potentesque fecerunt felix in publicum fuit, dicere solebat multum se huic debere sententiae: nam concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dilabuntur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
parvae: parvus: klein, gering
potentesque: potens: mächtig, stark, vermögend
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
potentesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen