Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  028

Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kar am 27.02.2015
Seit dessen Jugend waren diesem Bürgerkrieg, Morde Räubereinen und gesellschaftliche Zwietracht willkommen, dort trainierte er seine jugendliche Kraft.

von nathan.8992 am 25.07.2021
Ihm waren seit der Jugend Bürgerkriege, Morde, Plünderungen und zivische Zwistigkeiten angenehm, und darin übte er seine Jugend.

von kiara.856 am 04.09.2020
Von früher Jugend an fand er Gefallen an Bürgerkriegen, Morden, Raubzügen und politischen Unruhen und verbrachte seine Jugend damit, diesen Aktivitäten nachzugehen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
adulescentia
adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
adulescentia: Jugend
bella
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
caedes
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
civilis
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
discordia
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
exercuit
exercere: üben, ausüben, trainieren
fuere
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grata
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
que: und
intestina
intestina: EN: intestines
intestinus: der innere, innerlich
iuventutem
iuventus: Jugend
rapinae
rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
suam
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum