Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  029

Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam credibile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Koke am 10.11.2015
Der Körper ist duldsam dem Hungern, des Frierens und dem Wachen über das Maß hinaus, welches irgendjemandem glaubhaft erscheint.

von pascal.h am 25.08.2021
Ein Körper, der Hunger, Kälte und Schlaflosigkeit erträgt, über das hinaus, was irgendjemand für glaubwürdig halten würde.

von lennardt8896 am 19.06.2022
Er besaß einen Körper, der Hunger, Kälte und Schlafmangel ertragen konnte, weit über das hinaus, was irgendjemand für möglich halten würde.

Analyse der Wortformen

algoris

algor: Kälte, Erkältung

Corpus

corpus: Körper, Leib

credibile

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inediae

inedia: das Nichtessen, starvation

patiens

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

vigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Habebat perfectumanimum et ad summam sui adductum,
• An id exploratum cuiquam potest esse, quo
• Potentius autem est ac pretiosius quod facit,