Übersetzungen auf Latein.me

von Koke am 10.11.2015
der Geist ist frech, arglistig und vielschichtig und ist in jeder beliebigen Sache Meister der Heuchelei und Verstellung, fremdes Gut begehrend und sein eigenes Gut verschwendend und zu heftig in den Begierden.

von annabelle.b am 17.11.2014
Er hatte eine kühne und verschlagene Persönlichkeit, stets wandelbar, fähig, alles zu täuschen oder zu verbergen, was er wollte. Er war habgierig nach dem, was andere besaßen, während er seine eigenen Ressourcen verschwendete und von endlosen Begierden brannte. Er verfügte über viel Redegewandtheit, aber wenig Weisheit.

von kian.v am 26.04.2022
Sein Geist war kühn, verschlagen, wandelbar, ein Heuchler und Verberger dessen, was ihm gefiel, begierig nach fremdem Besitz, verschwenderisch mit dem eigenen, entbrannt in Begierden; genug Beredsamkeit, wenig Weisheit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adpetens: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetens: verlangend, begehrend, strebend nach, eifrig, ambitioniert
alieni: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardens: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dissimulator: dissimulator: Versteller, Heuchler, jemand, der verbirgt oder verheimlicht; dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lubet: lubere: beliebt sein, Vergnügen bereiten, es beliebt, es ist angenehm, es ist erwünscht
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
profusus: profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
simulator: simulator: Heuchler, Nachahmer, Versteller, Vortäuscher; simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
subdolus: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
varius: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen