Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 030

Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet simulator ac dissimulator, alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae, sapientiae parum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Koke am 10.11.2015
der Geist ist frech, arglistig und vielschichtig und ist in jeder beliebigen Sache Meister der Heuchelei und Verstellung, fremdes Gut begehrend und sein eigenes Gut verschwendend und zu heftig in den Begierden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpetens: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
audax: audax: frech, kühn
cuius: cuius: wessen
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dissimulator: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen; dissimulator: Verleugner, EN: dissembler
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lubet: lubere: es beliebt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
profusus: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simulator: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren; simulator: Nachahmer, EN: one who copies or imitates
subdolus: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varius: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen