Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.943 am 19.02.2017
Er besaß einen Körper, der Härten ertragen konnte, und einen mutigen Geist. Verschwiegen über sich selbst, war er schnell dabei, andere anzuklagen. Er war gleichermaßen schmeichelnd und arrogant, zeigte eine vorgetäuschte Bescheidenheit in der Öffentlichkeit, während in seinem Inneren die Ehrsucht loderte. Um seine Ziele zu erreichen, setzte er manchmal Großzügigkeit und Verschwendung ein, häufiger jedoch Fleiß und Wachsamkeit - Eigenschaften, die nicht minder gefährlich waren, wenn sie zur Machterlangung eingesetzt wurden.

von angelina879 am 29.01.2024
Sein Körper widerstandsfähig gegen Mühen, sein Geist kühn; sich selbst verhüllend, andere anschuldigend; gleichermaßen zugegen Schmeichelei und Hochmut; nach außen gezügelte Bescheidenheit, inwendig höchstes Verlangen nach Erlangen, und um dessentwillen manchmal Freigebigkeit und Luxus, häufiger Fleiß und Wachsamkeit, nicht minder schädlich, wenn sie zur Machtsicherung gestaltet werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulatio: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apiscendi: apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
criminator: criminator: Ankläger, Beschuldiger, Verleumder; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
eiusque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finguntur: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
largitio: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxus: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
noxiae: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich; noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen
obtegens: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parando: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tolerans: tolerans: tolerant, duldsam, geduldig, ertragend, ausdauernd; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vigilantia: vigilantia: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Wachheit; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen