Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
alios: alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apiscendi: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
audax: audax: frech, kühn
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
Corpus: corpus: Körper, Leib
criminator: criminare: anklagen, beschuldigen; criminator: Verleumder, EN: accuser
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
finguntur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
obtegens: obtegere: schützend bedecken
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parando: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saepius: saepe: oft, häufig
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vigilantia: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen