Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  036

Adductum et quasi virile servitium: palam severitas ac saepius superbia; nihil domi impudicum, nisi dominationi expediret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria875 am 10.11.2014
Die Kontrolle war streng und fast männlich in ihrer Natur: In der Öffentlichkeit herrschte Strenge und häufiger noch Arroganz; zu Hause war nichts Unmoralisches erlaubt, es sei denn, es diente dem Machterhalt.

von marco.l am 14.11.2022
Eine strenge und fast männliche Knechtschaft: offen Strenge und noch öfter Stolz; nichts im Haus Schändliches, es sei denn, es diene der Herrschaft.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adductum

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dominationi

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediret

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

impudicum

impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

severitas

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

superbia

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

virile

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Nec tam grata pallantis innocentia quam gravis
• Corpus illi laborum tolerans, animus audax; sui
• Idque nulli magis gnarum quam neroni, qui