Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inludenti: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
oboediebant: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
per: per: durch, hindurch, aus
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
Versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu