Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
alledius: allus: EN: big toe
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupitor: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitor: der etwas begehrt, EN: one who desires/wishes
alledius: dius: bei Tage, am Tag
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impulsum: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
matrimonii: matrimonium: Ehe
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertus: reperire: finden, wiederfinden
romanus: romanus: Römer, römisch
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges