Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 034

Nec tamen repertus est nisi unus talis matrimonii cupitor, alledius severus eques romanus, quem plerique agrippinae gratia impulsum ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.9961 am 22.01.2014
Es wurde jedoch nur eine Person gefunden, die eine solche Ehe wollte: Alledius Severus, ein römischer Ritter, von dem die meisten sagten, er werde von seinem Wunsch getrieben, Agrippinas Gunst zu gewinnen.

von benjamin857 am 03.11.2019
Nichtsdestoweniger wurde kein solcher Heiratskandidat gefunden außer Alledius Severus, ein römischer Ritter, den die meisten durch Agrippinas Gunst angetrieben sahen.

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln
alledius: allus: EN: big toe; dius: bei Tage, am Tag
cupitor: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitor: der etwas begehrt
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
impulsum: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, impact
matrimonii: matrimonium: Ehe
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertus: reperire: finden, wiederfinden
romanus: romanus: Römer, römisch
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen