Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (13)  ›  611

Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus eques adeo ut, cum apud romanos militaret, unus eum romanus claudius asellus gloria equestri aequaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aequaret

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

asellus

asellus: kleiner Esel, junger Esel

campanorum

campanus: EN: flat

Ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eques

eques: Reiter, Ritter

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortissimus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

indidem

indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

militaret

militare: als Soldat dienen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

romanos

romanus: Römer, römisch

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc anno ad capuam uibellio taureae, campano
• De iaculatione equestri unus ; hunc cum
• Legati ad hannibalem uenerunt pacemque cum eo