Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 079

Hoc anno ad capuam uibellio taureae, campano summo equiti, prouocanti summus romanus eques asellus claudius est oppositus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic8963 am 08.06.2014
In diesem Jahr in Capua wurde dem höchstrangigen kampanischen Reiter Vibellius Taurea, der herausforderte, der höchstrangige römische Reiter Asellus Claudius entgegengestellt.

von enno.912 am 30.09.2014
In diesem Jahr wurde in Capua Asellus Claudius, der beste römische Kavallerieoffizier, gegen Vibellius Taurea, den hervorragendsten kampanischen Reiter, der eine Herausforderung ausgesprochen hatte, gestellt.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
uibellio: bellio: EN: meadow flower (unidentified); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
taureae: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds...
campano: campanus: EN: flat
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
equiti: eques: Reiter, Ritter
prouocanti: provocare: hervorrufen
summus: summus: höchster, oberster
romanus: romanus: Römer, römisch
eques: eques: Reiter, Ritter
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel
claudius: claudius: EN: Claudius
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppositus: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen