Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 080

Aduersus gallum quondam prouocantem in ponte anienis t· manlium fidentem et animo et uiribus misere maiores nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.i am 22.11.2020
Gegen einen Gallierkämpfer, der einst auf der Brücke des Anio herausforderte, sandten unsere Vorfahren T. Manlius, vertrauend auf Geist und Kraft.

von catarina.f am 26.11.2022
Unsere Vorfahren schickten Titus Manlius, der zuversichtlich in seinem Mut und seiner Stärke war, einem Gallier gegenüberzutreten, der auf der Anio-Brücke eine Herausforderung ausgesprochen hatte.

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
fidentem: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manlium: manlius: EN: Manlian
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prouocantem: provocare: hervorrufen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
t: t:; T: Titus (Pränomen)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen