Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 081

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
capienti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cur: cur: warum, wozu
Eandem: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negauerim: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prouocantem: provocare: hervorrufen
similiter: similiter: EN: similarly
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
m: M: 1000, eintausend