Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 082

Manlium fidentem et animo et uiribus misere maiores nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.y am 02.10.2016
Unsere Vorfahren sandten Manlius, zuversichtlich an Geist und Kraft.

von konstantin857 am 24.01.2015
Unsere Vorfahren entsandten Manlius, der sowohl von seinem Mut als auch von seiner körperlichen Stärke überzeugt war.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
fidentem: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Manlium: manlius: EN: Manlian
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen