Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
fidentem: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Manlium: manlius: EN: Manlian
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft