Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 030

Nostri maiores, maximi scilicet uiri, ab hostibus tantum res repetierunt, beneficia magno animo dabant, magno perdebant; excepta macedonum gente non est in ulla data aduersus ingratum actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.876 am 16.07.2019
Unsere Vorfahren, wahrhaft die größten Männer, haben von Feinden nur Eigentum zurückgefordert, Wohltaten gaben sie mit großem Geist, mit großem Geist verloren sie sie; mit Ausnahme des Volkes der Makedonen ist in keiner Nation eine Handlung gegen einen Undankbaren ergangen.

von leandro9885 am 31.07.2021
Unsere Vorfahren, die wahrhaft große Männer waren, forderten Eigentum nur von Feinden zurück, während sie Gunsterweise großmütig gaben und verloren. Mit Ausnahme der Makedonen hat keine Nation jemals rechtliche Schritte gegen Undankbare zugelassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dabant: dare: geben
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perdebant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
repetierunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen