Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 030

Nostri maiores, maximi scilicet uiri, ab hostibus tantum res repetierunt, beneficia magno animo dabant, magno perdebant; excepta macedonum gente non est in ulla data aduersus ingratum actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dabant: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximi: maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perdebant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen