Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 033

Nec claudius ultra expectato obvius apud forum praebet se gratantibus, senatumque ingressus decretum postulat quo iustae inter patruos fratrumque filias nuptiae etiam in posterum statuerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.906 am 26.11.2014
Ohne weiteren Verzug begab sich Claudius zum Forum, um seine Gratulanten zu empfangen, betrat dann den Senat und forderte einen Erlass, der Ehen zwischen Onkeln und ihren Nichten für die Zukunft rechtlich legitimieren sollte.

von theodor.b am 18.04.2017
Nicht länger zögernd, stellt sich Claudius den Gratulanten auf dem Forum, betritt den Senat und fordert ein Dekret, durch welches rechtmäßige Ehen zwischen Onkeln und Töchtern von Brüdern auch für die Zukunft festgelegt werden könnten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expectato: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
filias: filia: Tochter
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratantibus: gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iustae: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
patruos: patruus: Onkel, Vatersbruder
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatumque: que: und, auch, sogar; senatus: Senat, Ältestenrat
statuerentur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen