Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 003

Decretum etiam publicum extabat, quo cavebatur ut in posterum quoque simili modo exta marti redderentur, reliquiaeque ad octavios referrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reliquiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cavebatur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
Decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extabat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
exta: extum: EN: bowels (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
octavios: octavius: EN: Octavius
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referrentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquiaeque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen